Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
Đây là gì vậy?
Đồ dự trữ. Từ tàu của tôi
và người của anh xếp hàng sau lưng tôi.
Anh đã thất bại.
Đại sứ Sarek, mừng được gặp lại anh.
Như đã bàn, đây là người được tôi giám hộ.
Người phụ nữ duy nhất tên Michael mà tôi từng nghe tới là kẻ làm phản.
Cô không phải cô ấy chứ?
Hạm trưởng Gabriel Lorca. Mừng đến Discovery.
Tôi đang làm gì trên chiếc tàu này?
Câu hỏi phải là, tôi sẽ làm gì với cô?
Chúng tôi đang tạo ra cách bay mới.
Discovery có thể đến bất cứ đâu và ra đi trong tích tắc.
- Đó là cách đánh bại Klingon. - Ta tin rằng kẻ thù
đã phát hiện Discovery là vũ khí bí mật của ta.
Không ngờ ở đây có nhiều người thế.
- Anh tên gì? - Trung úy Ash Tyler.
Để trốn thoát, cần hai người.
Tôi chờ đến khi tìm đúng người.
Mắt anh. Nó xảy ra khi anh phá hủy Buran hả?
Ta chọn nỗi đau riêng.
Nó giúp tôi nhớ.
Đây là Hạm trưởng Lorca. Chuyển hai người.
Sống lâu và thịnh vượng, Đại sứ Sarek.
Và anh nữa, Phụ tá V'Latak.
Nhiệm vụ yêu cầu ta đi ngay lập tức.
Vạch tuyến đường tới hệ sao Cancri.
Cho tôi hỏi bản chất của nhiệm vụ ngoại giao lần này?
Cho phép tôi tỏ ý ngoại giao và yêu cầu anh không hỏi.
Trong lúc khủng hoảng...
ngu si sẽ hưởng thái bình.
Chúng ta đã sẵn sàng cất cánh.
- Hai vòng nữa trước bữa sáng. - Mười rồi đấy.
Cô vẫn cần phải rút ngắn 6,5 giây nữa.
- Sáu giây quan trọng thế sao? - 6,5.
Và chúng quan trọng, nếu muốn làm Hạm trưởng.
Tôi đã có kinh nghiệm rằng thể chất yếu kém của tôi
sẽ được bù đắp bằng trí thông minh và cá tính.
Ta nên tập trung vào những điểm ấy hơn.
Ai đăng ký Chương trình Huấn luyện Chỉ huy
cũng thông minh. Cá tính không tính.
Chỉ ai không có cá tính mới nói thế.
Khoan, tôi không có ý nói cô. Chắc chắn cô có cá tính rồi.
6,5 giây không phải ngẫu nhiên.
Thời gian chạy chứng minh sức bền thể lực.
Hôm nay mục tiêu của cô là 6,5 giây.
Sau đó là chuyển sang tàu hạng Hiến pháp như Enterprise.
Sau đó, lên làm hạm phó.
Xác định và giữ vững mục tiêu. Rồi về đích.
Học viên đến Hạm trưởng. Thế thôi.
Thế nào, Tilly?
Cầm cự sao rồi?
Tôi chờ bảy tháng để làm việc này. Đừng lo. An toàn.
Ra cửa bên phải. Đi.
- Anh đến từ đâu, anh lính? - Seattle.
- An toàn. - An toàn.
Gia đình anh?
Chưa gặp cha. Mẹ bảo tôi không bỏ lỡ gì.
Bà mất khi tôi ở Học viện, khi đang đến mặt trăng Grazer.
Sao chổi vô định.
Kỳ nghỉ đầu tiên trong 12 năm.
Cao, thấp.
Hai người sống sót.
Một người bị thương.
Nhiệm vụ thành công.
Mô phỏng đánh trận ba chiều hoàn tất.
- Mẹ anh là giáo viên nhỉ? - Phải, dạy lớp ba.
Trường tiểu học Issaquah.
Cách Seattle 24 cây số,
nên anh cũng không hẳn đến từ Seattle.
Tôi thích chẻ sợi tóc làm tư.
Tôi có tìm hiểu. Tôi để bất cứ ai đi tàu mình sao?
Không, thưa sếp. Vậy chắc tôi ổn?
Không ổn mà được chơi mấy thứ này sao?
Giết 24 tên. Còn anh?
Hai mươi hai ạ.
Có vẻ tôi mới cần đi sửa lại mắt.
GIẾT 36 TÊN
- Tôi tôn trọng anh... - Đừng xin lỗi vì giỏi.
Trưởng an ninh của tôi phải bắn giỏi hơn tôi.
Chuẩn úy Rattles, vui lòng đến Khoang Tàu Con Thoi.
- Anh cho tôi một vị trí ư? - Tôi đã thấy anh lái tàu, bắn...
- đánh như Klingon. - Bị cảnh vệ tẩn mấy tháng.
- Tôi phải học được gì đó. - Hầu hết sẽ bỏ cuộc. Anh thì học.
Trưởng an ninh trước và tôi hoạn nạn có nhau.
Cần người đáng tin. Một người hiểu chiến tranh.
Cần gì để sống sót và chiến thắng.
Chính là anh. Phải không?
Tôi rất vinh dự phục vụ Discovery.
- Anh sẽ không thất vọng. - Tốt.
Theo kế hoạch, ta sẽ đến nơi ngay thôi.
Sao chúng ta vẫn chưa ra khỏi warp?
Lộ trình của ta đã thay đổi.
Anh đã biết bản chất thực sự nhiệm vụ của tôi rồi.
Nhiệm vụ này không phản ánh lý tưởng Vulcan đích thực.
Anh theo họ.
- Một kẻ cuồng tín. - Việc anh say mê con người...
không thể dung thứ được nữa.
Nỗi ám ảnh ấy đã che mắt anh khỏi sự thật.
Loài người thấp kém hơn chúng ta.
Sự hy sinh của tôi...
sẽ là lời kêu gọi cho những ai coi trọng lý trí hơn cả.
Người Vulcan sẽ sớm nhận ra...
và rút lui khỏi cuộc thử nghiệm thất bại gọi là "Liên hiệp."
Máy tính, nước ép xanh. Xanh đậm đặc.
Máy tính, hủy đi.
Tỉ lệ đó không đúng. Protein, carbonhydrate, và chất béo.
Máy tính, burrito ba lòng trắng trứng và đậu đen.
Làm hai cái nhé.
Máy tính, sốt salsa.
Máy tính, thêm sốt salsa cà chua nướng.
Cà chua chín dồi dào lycopene.
- Nhớ lấy. - Chúa ơi. Cô đáng sợ quá.
Hai burrito khai vị và đầy đủ dinh dưỡng.
Có người mới, hướng ba giờ.
Trung uý Ash Tyler.
Nghe nói anh ta hạ sáu chiến binh Klingon
trong trận tay đôi khi cùng Hạm trưởng thoát
- tàu Chim Săn Mồi. - Sáu ư? Tôi đấu Klingon rồi. Nghi lắm.
Giờ Hạm trưởng muốn thu nạp anh ta.
Không ngờ Hạm trưởng có thể cảm thấy thế về ai đó.
Tại sao? Anh ấy thu nạp cô.
Tôi tin từng lời một. Nghe xong thấy anh ta hấp dẫn hơn đấy.
Chuẩn úy Molina, vui lòng đến Khoang Kỹ Thuật.
Nghe nói anh hạ sáu tên Klingon trong trận đấu tay đôi.
Đừng tin mọi thứ cô nghe. Ngồi xuống đi.
Học viên Sylvia Tilly.
Người hướng dẫn tôi, Michael.
Chỉ huy Wilson, hãy đến Khoang Vận Chuyển.
Cô là Michael Burnham.
Như nhau.
Anh có thể tin mọi thứ anh nghe.
Tôi đánh giá con người ở hiện tại.
Cô là thành viên phi hành đoàn làm việc trên tàu Liên hiệp.
Tại đây. Lúc này.
Lũ trẻ điên khùng.
Michael.
Michael, sao vậy?
Tôi nên đi thôi.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Không.
Sarek.
Tâm trí tôi gắn liền với tâm trí cô.
Suy nghĩ của tôi tới suy nghĩ của cô.
Không thể để họ làm thế. Con bé tận tụy cả đời vì việc này.
Con bé xuất sắc. Anh phải làm gì đó.
- Chuyện này thật bất công. - Yêu cầu của em thật vô lý.
Công bằng có thể đo đếm được.
Nhóm Thám hiểm Vulcan đã đánh giá năng lực của con bé
là chưa đạt tiêu chuẩn, và đã ra quyết định.
Quyết định của họ sai lầm.
Con bé tốt nghiệp thủ khoa.
Điểm cao hơn bất kỳ Vulcan nào.
Có các thước đo khác.
Kỷ luật tâm linh, võ thuật...
- lý trí. - Làm ơn, tôi muốn về nhà.
Bẽ mặt là cảm xúc con người.
Tôi xin lỗi, Sarek.
Ông đã lầm khi tin tôi.
- Không. - Tôi không thể cạnh tranh.
Tôi không có đủ năng lực cần có.
- Tôi chưa đủ giỏi. - Vớ vẩn.
Sarek, hãy cho con bé thấy sự thật đi.
Con bé không thể phát huy ở hàng ngũ Vulcan.
Anh sẽ tìm vị trí khác cho con bé ở Hạm đội.
Yêu cầu ở đó bớt ngặt nghèo hơn.
Cô làm gì ở đây? Đây là tâm trí của tôi.
- Ông đưa tôi tới. - Đi.
Sarek!
Kể từ vụ đánh bom, một phần của tôi,
katra của tôi đã đi theo cô.
Suy nghĩ của tôi tới suy nghĩ của cô.
- Sarek. - Ổn rồi. Cô đang ở Khoang Y tế.
- Cô ấy bị sao thế? - Tôi chịu.
Không có bất thường từ máy quét.
- Không, là Sarek. Ông ấy gặp rắc rối. - Sao cô biết?
Tôi có một phần katra của ông ấy. Sinh lực vĩnh hằng của ông ấy.
Như linh hồn Vulcan.
Tôi từng nghe kể nhiều. Tôi chỉ đoán đó là thần thoại cổ.
Làm thế nào cô chia sẻ linh hồn với Sarek?
- Cô đâu phải Vulcan. - Nuôi dạy là Vulcan
sau khi bố mẹ bị giết ở một tiền đồn.
Sarek và người vợ con người, Amanda, đã nuôi cô.
Chuyện này được ghi lại.
Ông tin tôi có thể phục vụ với tiềm năng của con người.
Sao lại gây áp lực lên một đứa trẻ?
Nhưng không phải ai cũng đồng tình. Một hội lý trí cực đoan...
không chấp nhận con người, đã cố ngăn ông ấy bằng cách giết tôi.
Họ đánh bom Trung tâm Giáo dục
- nơi tôi học tập. - Người Vulcan ám sát cô?
Vulcan Phản loạn, một bè phái nhỏ. Họ chẳng cần cố. Bác sĩ, họ thành công.
Tôi đã chết ba phút.
Katra có khả năng chữa lành. Sarek dùng nó cứu tôi. Một kiểu cấy ghép linh hồn.
Thủ thuật ấy hiếm gặp và bị lên án.
Vậy là cô...kết nối với ông ấy? Ông ấy bị thương, cô thấy đau?
- Điều này xảy ra chưa? - Một lần.
Khi chiến tranh mới bắt đầu. Ông ấy linh cảm tôi phiền muộn...
và đến với tôi.
Lần này khác. Tôi thấy ông ấy đang lịm đi.
Không phải nỗ lực có ý thức của ông ấy. Sarek đang mê sảng. Có thể đang hấp hối.
Hạm trưởng...
Làm ơn. Hạm trưởng, giúp tôi tìm ông ấy.
Michael đã đúng.
Hội đồng Tối cao Vulcan đã xác nhận
tàu của Đại sứ Sarek bị phá hoại
bởi nhóm lý trí cực đoan.
Được biết người Vulcan được bí mật mời tới
một cuộc họp giữa hai viện độc lập Klingon
nhằm thiết lập đồng minh chấm dứt chiến tranh.
Klingon thường không gửi lời mời dự tiệc.
Quả vậy.
Nhưng cả hai đều bị hội đồng trị vì mới của Tướng quân Kol trục xuất.
Họ lăm le phá hoại chính quyền của ông ta.
- Vulcan tin việc đó sao? - Vẫn có sự dè chừng.
Cuộc gặp mặt được tổ chức ở địa phận trung lập bởi trưởng lão ở Cancri IV.
Sarek được chọn xem xét tính chính đáng từ yêu sách của họ.
Anh ấy có năng lực đặc biệt là thiết lập quan hệ với những giống loài
không đi theo tư tưởng lý trí.
Vulcan hành động sau lưng Hạm đội
vì họ nghĩ họ có thể dọn dẹp những sai lầm phi lý trí của họ.
- Vậy giờ đại sứ đang ở đâu? - Bị lạc ở tinh vân gần Yridia.
Bộ Chỉ huy Hạm đội đang đánh giá tình hình
để triển khai chiến dịch tìm kiếm.
Càng đánh giá lâu thì Sarek càng có nguy cơ bỏ mạng.
Mất cả cơ hội tái lập hoà bình.
- Tôi sẽ tới cứu. - Không được.
Có quy trình phải tuân theo.
Nói Vulcan không cần cảm ơn. Tôi sẵn lòng giải quyết rắc rối cho họ.
- Discovery hết. - Hạm...
Ta đã tới tinh vân Yridia.
Bắt đầu quét tín hiệu khẩn cấp của đại sứ.
- Cô sao rồi? - Vẫn cảm thấy Sarek,
nhưng không ổn định. Chắc ông ấy yếu đi.
- Đừng lo, sẽ đưa anh ấy về. - Hạm trưởng.
Máy quét không tìm thấy tín hiệu tàu của đại sứ.
Khí phóng xạ ở tinh vân này làm vô hiệu hoá cảm biến của ta.
Ta sẽ triển khai máy dò, quét từng khu vực.
Nếu xét kích cỡ của tinh vân này
phương pháp đó sẽ mất hàng tháng.
Có lựa chọn khác sao, Số Một?
Tôi.
Đúng là kiểu điên của tôi.
Ý cô là xây dựng hệ thống tăng cường gắn kết tâm trí.
- Hấp dẫn. - Rõ là chuyến đi
xuống đường hệ sợi nấm làm anh phấn khởi hơn đấy, Trung úy.
Một khi vượt qua cảm giác bị kim châm thì nó khá là tuyệt.
Đoán từ phản ứng của anh, kích thích thần kinh là phương án khả dĩ
- để có cái tôi cần. - Đúng.
Tại sao không?
Ta tăng cường xung thần kinh của cô để kết nối lại với katra của ông ấy
rồi bơm những tín hiệu ấy vào đầu cô và voilà.
Nhập hồn Sarek.
Tôi phải công nhận vụ katra này ngầu đấy.
Một đường cao tốc chưa từng khám phá kết nối mọi tâm thức và sự sống.
Ta không có thời gian bàn về những ẩn dụ siêu hình này.
Tôi linh cảm Sarek đang bất tỉnh. Tôi sẽ gắn kết tâm trí
để gọi ông ấy dậy và kích hoạt bộ phát tín hiệu của tàu.
- Phải. Một liều bắn ngoại cảm tốc độ. - Định nói là tiêm adrenalin, nhưng được.
Nhưng có một vấn đề.
Nhiễu do phóng xạ gây ra ở tinh vân sẽ làm khuếch tán tín hiệu của cô.
Cô sẽ không thể duy trì kết nối đủ mạnh
với Sarek tại đây.
Nên chúng ta sẽ đưa Discovery vào trong tinh vân để đến gần ông ấy.
Ý kiến tồi quá.
Đoán xem sẽ xảy ra chuyện gì nếu ta trộn lẫn khí vũ trụ
với nồng độ sợi nấm ta có trên tàu.
- Vậy ta phải dùng tàu con thoi. - Cô phải bay vào đó
chỉ với hy vọng và cầu nguyện. Cô điên đến mức đó sao?
Biết cũng tốt.
Tôi biết. Tôi biết. Triển khai đi.
Nếu không lưu lại quá lâu, màn chắn tàu chịu được.
Cần ai đó vận hành máy kích thích thần kinh.
Học viên Tilly. Cô ấy thông minh.
- Tôi được hỗ trợ về mặt đạo đức. - Được, theo ý cô.
Và cô cần một phi công đưa cô qua cơn bão đó,
và quan trọng là đưa cô toàn mạng trở về.
May là tôi biết một người.
Chú ý, tất cả nhân sự. Dọn Khoang 3 cho kiểm tra màn chắn.
- Học viên. - Hạm trưởng.
- Đưa cô ấy trở về an toàn. - Không một vết xước.
Tôi đang nói về cô ấy.
Học viên Wells, vui lòng đến Khoang Kỹ Thuật.
Hoặc đừng về nữa.
Hạm trưởng. Có tín hiệu đến từ Đô đốc Cornwell.
Chuyển đến khoang của tôi.
Tôi e là không được.
Ý anh là sao?
Tàu của bà ấy vừa ra khỏi warp và đang yêu cầu được phép hạ cánh.
Tại đây.
Được. Tôi sẽ gặp cô ấy ở phòng riêng.
Anh đang làm cái quái gì vậy? Tôi tưởng Terral sẽ nổi cơn thịnh nộ.
- Anh ta là một tay Vulcan. - Tôi làm điều tốt nhất thôi.
Anh triển khai một nhiệm vụ giải cứu trái phép
với trợ giúp từ kẻ làm phản.
Chưa kể một tù binh chiến tranh chưa có thời gian tĩnh trí.
- Anh tin tưởng được anh ta ư? - Vâng. Tôi đã kiểm tra.
Tyler tốt nghiệp xuất sắc từ Học viện trước khi cứu mạng tôi.
Anh là hạm trưởng của con tàu hiện đại nhất trong hạm đội,
là nền móng của toàn bộ lực lượng tự vệ trước Klingon.
Anh không thể coi Discovery như lãnh địa riêng.
Điều tôi nghe về Stamets có đúng không?
- Anh ấy làm thử nghiệm ưu sinh? - Anh ấy làm động cơ bào tử hoạt động lại.
- Anh ấy cứu tàu và phi hành đoàn. - Tôi trân trọng việc đó.
- Nhưng có các quy định... - Dành cho các đô đốc ở nhà.
Tôi ở chiến trường cố giành chiến thắng.
Thế thì đừng gây thù chuốc oán.
Cô làm gì ở đây? Thực sự đang có chuyện gì?
Tôi đến gặp bạn tôi.
Được rồi.
Sao không dừng nói chuyện như sĩ quan Hạm đội, Kat, và...
nói chuyện như bạn bè?
Cái cô Burnham to mồm đâu rồi?
Một quý cô bá đạo luôn thúc giục tôi cố hết sức mình?
Cô biết khi hoảng loạn tôi thường làm gì chứ?
Nói chuyện.
Cô biết tâm trí Sarek ở đâu không?
Tâm trí đang chết dần đưa ông ấy đến đâu?
- Đến với tôi. - Cũng hay đấy chứ.
Không.
Cô không hiểu.
Tôi là bằng chứng cho việc con người và Vulcan có thể cùng tồn tại ngang hàng.
Nhưng rồi lại làm ông ấy thất vọng.
Ông ấy đang nghĩ như vậy.
Tôi bị từ chối gia nhập Nhóm Thám hiểm Vulcan
vì quá con người.
Thất bại của tôi là ý nghĩ cuối của ông.
Ông ấy không tin tôi,
- nhưng tôi phải cứu ông ấy. - Đã tới vị trí cuối cùng của Sarek.
Làm việc này trước khi bị xé nát được chứ?
- Hay cứ tiếp tục tán gẫu. Tuỳ cô. - Được. Làm thôi.
Miễn là thứ này không đốt cháy não cô.
Nếu chỉ số sinh học cho thấy dấu hiệu kỳ lạ...
Sẽ có. Sarek đang mê sảng. Tôi không cho phép ông ấy đẩy tôi ra nữa.
Nhưng chống lại ông ấy sẽ gây căng thẳng lớn cho tôi.
Làm sao để biết tôi nên rút nó ra?
Đừng.
Dù cảm biến nói gì, cứ để mặc tôi trong đó.
Được chứ?
Làm đi.
Con bé không thể phát triển ở hàng ngũ Vulcan.
Tôi xin lỗi. Ông đã lầm khi tin tôi.
Con có nhớ, vào sinh nhật thứ mười...
ta đã lấy tàu con thoi đến mặt trăng thứ bảy của Eridani D?
Con nhớ. Để trải nghiệm trao đổi sách. Nghi thức cổ của con người.
Món quà này...
đi kèm lời khuyên của một người mẹ.
Con chứng tỏ mình hoàn mỹ như bất kỳ Vulcan nào,
điều đó sẽ có lợi cho con.
Miễn là con đừng quên...
con cũng là con người.
Hãy nuôi dưỡng mặt con người.
Sarek kia rồi.
Ông ấy đang nói chuyện với giám đốc Nhóm Thám hiểm.
Con bé được gia nhập rồi hả?
Đơn đăng ký của Michael...
bị từ chối.
Nếu anh muốn tỏ ra hài hước thì anh cần luyện tập thêm rất nhiều đấy.
- Là thật đấy. - Tại sao?
Chưa con người nào được vào Nhóm Thám hiểm Vulcan.
Thành công luôn là khả năng khó xảy ra.
Lý do họ từ chối con bé là gì?
- Rõ ràng anh đã mong kết quả tốt hơn. - Con không muốn ở đây.
- Michael. - Làm ơn, Amanda, con muốn về.
- Nghe. - Sao ông làm việc này?
Tôi đã nói với cô, cô không được chào đón.
Ông gọi tôi tới. Katra của ông kéo tôi đến.
Đây là tâm trí của tôi. Tránh ra.
Ông sắp chết rồi. Tôi có thể giúp ông như ông từng giúp tôi.
Hãy cho tôi cơ hội. Làm ơn.
Cô sẽ thất bại.
- Chuyện gì? - Tôi không biết.
- Đánh thức đi. - Cô ấy không cho.
- Sẽ gãy kết nối. - Tôi hơn cấp cô.
Khỉ thật. Được thôi.
Không gì bằng rượu mạch nha đơn cất từ đất mẹ.
Tôi vẫn nhớ cái chai ta xử hết đêm đó
khi ta đi xem mưa sao băng Perseids.
- Anh không nhớ ư? - Không, tôi chỉ...
nghĩ xem đã bao lâu rồi.
Phải.
Ta còn rất trẻ.
Với dự định tương lai lớn.
Một số trong chúng ta vẫn nuôi hy vọng.
Tôi biết.
Tôi lo cho anh lắm, Gabriel.
Một số quyết định của anh gần đây...
- hơi có vấn đề. - Chiến tranh không ban phát
- nhiều cơ hội cho những kẻ tử tế. - Anh đang dồn ép phi hành đoàn.
Anh đang đẩy con tàu vào vòng nguy hiểm.
- Anh làm ngơ mệnh lệnh. - Tôi ở tiền tuyến, Kat.
Ta phải ra quyết định trong tích tắc.
Thế nên Hạm đội mới cần anh ở phong độ tốt nhất.
- Không rõ bây giờ thế nào. - Klingon chưa chắc đồng ý.
Tôi không nói về thành tích của anh. Tôi đang nói về anh.
Tôi nghĩ anh đã thay đổi từ vụ Buran.
Tôi qua hết kiểm tra. Luôn được phép làm nhiệm vụ.
- Nhưng cô biết điều đó, phải không? - Tôi đã...đọc bản đánh giá tâm lý.
- Anh đỗ với điểm rất cao. - Vấn đề thực chất là gì?
Chưa đầy một tuần trước, anh đang bị tra tấn.
Giờ anh quay lại vị trí cũ.
Thấy thế nào về việc đó?
Ta điều trị tâm lý à? Không biết cô tái hành nghề đấy.
Vì...nếu tôi có thể khiến cô tập trung...
trong 50 phút...
tôi có thể nghĩ ra hàng đống thứ khác mà ta có thể làm.
- Đang đặt lộ trình về Discovery. - Không.
- Nhưng đúng là vậy. - Tôi không đi mà không có Sarek.
Không phải lệnh của tôi.
Sarek cứ chặn tôi. Tôi không thể chống lại cả anh nữa.
Được rồi. Ta làm gì?
Tôi không biết.
Tâm trí ông ấy gắn chặt với ngày tôi tốt nghiệp
nhưng cảm xúc từ ký ức ấy
- quá khó để tôi xử lý. - Có lẽ với ông ấy cũng vậy.
Hoặc không. Ông ta là Vulcan mà.
Sao ông ấy nghĩ về thất bại của cô? Logic trong chuyện đó là gì?
Tôi từng ở gần tử thần.
Cận kề cái chết. Cô không nghĩ về người làm cô thất vọng.
Chẳng có gì quan trọng. Cô nghĩ về người cô yêu quý.
Cô ước đã làm gì khác di.
Ông ấy ước làm điều gì khác đi?
Tôi quay lại đây.
- Quà... - Không thể phát huy...
trong hàng ngũ Vulcan.
Sarek.
Cô liên tục thể hiện khả năng học hỏi yếu kém.
- Cô không thể hạ tôi. - Ông đang giấu gì?
Ông không muốn tôi thấy điều gì? Có đáng chết vì nó không?
Tôi có thể cứu ông. Nhưng phải để tôi vào tâm trí.
Cho tôi vào. Ông đã tin tôi một lần.
- Tôi yêu cầu ông tin tôi một lần nữa. - Tôi chưa bao giờ hết tin cô.
Thất bại ngày hôm nay...
chỉ do tôi.
Tôi sẽ cho cô thấy.
Nhóm đã thẩm định đơn của Học viên tốt nghiệp Burnham
- và rất quan tâm trường hợp này. - Con bé đáng được gia nhập danh dự.
Xét trên các tiêu chí truyền thống thì là vậy.
Ông chần chừ vì bản chất của con bé?
Rõ ràng, hoàn cảnh nuôi dạy của cô ấy là không bàn cãi.
Tôi đã thiết lập bên trong con bé lý trí tinh hoa
sánh tầm những người giỏi nhất của ta.
Thành tựu anh không chỉ đạt được một mà là hai lần.
Người anh đỡ đầu, Michael và con trai anh, Spock.
Con trai tôi có liên quan gì đến việc này?
Thằng bé chưa bắt đầu học ở Học viện Khoa học.
Sau khi hoàn thành, nó sẽ xin gia nhập Nhóm Thám hiểm Vulcan
và khi đó sẽ không phải một, mà là hai người ngoại tộc trong hàng ngũ Vulcan.
- Spock là... - Nửa Vulcan.
Một thử nghiệm khác của anh.
Đưa con người vào nền văn hoá của ta là một mục tiêu đáng ngưỡng mộ
nhưng phải được tiết chế.
Trước địa vị và danh tiếng của anh...
tôi sẽ chỉ chấp nhận một...
người phi Vulcan của anh.
Ông...ép tôi đưa ra một quyết định bất khả khi.
Phản ứng của anh khá phi lý trí,
và cho thấy anh sẽ quyết định dựa trên tình cảm.
Ông chọn Spock thay vì tôi.
Phải không?
Ông bị ép quyết định như vậy. Sao không nói thật?
Spock làm ngược lại những mong muốn của tôi...
và gia nhập Hạm đội thay vì Nhóm Thám hiểm Vulcan.
Lựa chọn của tôi vô giá trị.
Nói cho cô thì được gì?
Thay vào đó, ông khiến tôi tin tôi đã làm ông thất vọng.
Ông thao túng tôi.
Ông biết sống với lời dối trá ấy đã khiến tôi thế nào không?
Tôi không biết.
Nhưng giờ tôi đã biết.
Tôi đã làm cô thất vọng, Michael Burnham.
Và vì thế, tôi...
cảm thấy rất...
Nhục nhã?
Phải.
Chỉ tôi cách cứu ông như ông đã cứu tôi.
- Tâm trí tôi tới tâm trí cô. - Tâm trí tôi tới tâm trí ông.
Suy nghĩ của tôi tới suy nghĩ của ông.
Dậy đi, Sarek. Cho biết ông ở đâu.
Đã nhận tín hiệu.
Cô làm được rồi.
Xin lỗi. Tôi không quen có ai nằm trên giường mình.
Anh ngủ bên cạnh súng pha mà nói không sao?
- Kat... - Mấy tháng qua...
tôi làm ngơ các dấu hiệu nhưng giờ không thể nữa.
Sự thực là anh không còn là người tôi từng biết.
- Tất nhiên là còn. - Tôi không giống Hạm đội,
mù quáng vì chiến thắng của anh.
Anh đã dối trá với bản đánh giá tâm lý.
Anh làm việc đó tài tình khiến tất cả tin sái cổ.
Thế nên cô mới ở đây? Để tự đánh giá tôi?
Tôi đã theo dõi sự thay đổi ở anh suốt mấy tháng qua.
Thật đáng buồn.
- Kat. - Giờ tôi hiểu
nó tệ hơn tôi nghĩ. Hành vi của anh thuộc về bệnh lý.
Lý do cho đêm nay hả? Cố làm tôi lùi bước?
Chuyện không còn như trước.
Nhưng nó quan trọng hơn ta.
Tự anh nói đấy. Ta đang trong chiến tranh.
Tôi không thể để vũ khí mạnh nhất của Hạm đội
vào tay một người mất trí.
Đừng lấy đi tàu của tôi.
Tôi chỉ có con tàu. Năn nỉ cô đấy.
Cô nói phải.
Tôi gặp khó khăn hơn tôi thể hiện ra. Tôi nói dối mọi thứ, và tôi cần giúp đỡ.
Tôi bực vì không biết đây có thật sự là anh không.
Hạm trưởng, Trung uý Tyler vừa quay lại.
Họ có Đại sứ Sarek
nhưng ông ấy bị thương nặng.
Tôi đang đến Khoang Y tế.
Ông ấy sẽ sống sót.
Bác sĩ nói ông ấy không thể gặp Klingon trong tình trạng này.
Cơ hội đàm phán kết thúc trong vài giờ nữa.
Ngay cả nếu Liên hiệp muốn nhập cuộc
- họ không tới kịp. - Đô đốc Cornwell có thể.
Ý tôi là ta đi nửa đường rồi.
Cô ấy có thể đưa một phái đoàn.
nhỏ vừa đủ để không đánh động Klingon.
Tôi biết cô ấy.
Cô ấy sẽ làm mọi thứ để giữ cơ hội hoà bình.
Cô đã làm rất tốt. Cô nên tự hào.
Dù sẽ làm người thầy Vulcan của tôi phật ý
nhưng tôi đang có nhiều cảm xúc.
Không rõ tự hào có nằm trong số đó.
Nhưng tôi muốn cảm ơn anh.
Anh không cần triển khai sứ mệnh giải cứu Sarek.
Không làm vì ông ta.
Tôi cần một đội ngũ sẽ giúp tôi hoàn thành nhiệm vụ.
Và bao gồm cả cô. Tôi sẽ thông báo chính thức.
Một vị trí đợi cô ở Khoang Chỉ Huy. Chuyên viên khoa học.
- Đừng nghĩ đến việc từ chối. - Tôi chấp nhận.
Tốt.
Tôi biết ơn...khi phục vụ dưới quyền hạm trưởng như anh.
Đội bốc dỡ nào đang rảnh đến Khoang Hàng 5.
Mừng được thấy ông hồi phục.
Chỉ là...
thật không may vì tôi sẽ không thể tiếp tục sứ mệnh hoà bình.
Ông nhớ gì về vụ giải cứu?
Chuyện xảy ra giữa hai ta?
Tôi bất tỉnh mà, phải không?
Ông biết chuyện gì xảy ra.
Ông có thể nói với tôi về việc đó.
Giúp tôi hiểu ông đã làm gì.
Nó sẽ giúp chúng ta gần lại,
thay vì xa cách nhau.
Người nhà thì phải thế.
Trên lý thuyết, chúng ta không thân thích.
Ông có thể làm tốt hơn.
Nhưng tôi không ép ông.
Ta sẽ nói chuyện này ngày nào đó...
Bố ạ.
Không muốn huỷ hoại sự nghiệp của anh.
Nhưng khi trở lại, ta sẽ nói về việc anh từ chức.
Sau khi anh được giúp đỡ, ta tìm cách để anh phục chức.
Mong vận may đứng về kẻ liều lĩnh, Đô đốc.
Chúc may mắn với việc đàm phán.
Chú ý, tất cả phi hành đoàn Khoang B, buổi tập vận chuyển bị hủy.
Rút ngắn thời gian.
Tôi cho lời khuyên dở tệ.
Có cả triệu cách để lên vị trí Hạm trưởng.
Hãy tự tìm cách.
Tôi đã có cách.
Trà xanh. Một nguồn cung cấp
chất chống oxy hóa, alkaloid, và amino axit tuyệt vời.
Ông bố Vulcan sao rồi?
Vẫn cứng đầu cứng cổ...
như thường lệ.
Ông khẳng định không nhớ gì vụ gắn kết tâm trí.
May là tôi cũng ở đó.
Nhân chứng.
Tôi luôn biết tôi không thể trở thành người như ông ấy muốn.
Hôm nay tôi nhận ra...
việc đó có hai chiều.
Tôi cũng sẽ không có điều tôi muốn từ ông.
Khó khăn nhỉ.
Không sao.
Có phần trong tôi thấy nhẹ nhõm.
Dù sao tôi cũng rất tiếc.
Cho phần còn lại.
Cảm ơn.
Cả đời tôi...
diễn ra cuộc xung đột nội tâm giữa lý trí...
và tình cảm.
Giờ tình cảm tôi đang thắng thế.
Nghĩ về ông ấy làm tôi muốn khóc.
Nhưng...
tôi phải mỉm cười.
Và tôi thấy giận dữ...
nhưng muốn yêu thương.
Tổn thương, nhưng hy vọng.
Đây là gì vậy?
Là...con người.
Michael Burnham.
Hân hạnh gặp anh.
Ash Tyler.
- Ta đã gặp. - Thế ư?
Thử lại nhé.
CANCRI IV KHU VỰC TRUNG LẬP
Lời chào từ Liên hiệp các Hành tinh.
Không may là Đại sứ Sarek không thể tham dự.
Tôi là Đô đốc Cornwell và sẽ phát biểu thay ông ấy.
Cảm ơn các trưởng lão ở Cancri IV vì đã chủ trì buổi họp này.
Hy vọng đây là bước đầu tiến tới thiết lập đồng minh.
Chúng tôi chắc chắn là vậy.
Anh có đó không, Kol?
Có, Dennas.
Và tôi mừng vì thấy
cách cô xử lý những chủ trì Cancri của chúng ta.
Tôi đã mong hạ được một người Vulcan cấp bậc cao...
Nhưng cô ta tốt hơn nhiều...
Cô đã chứng minh bản thân mình xứng đáng.
Cô sẽ được chào đón tại Đế chế Klingon Thống nhất mới
và được ban năng lực làm tàng hình tàu.
Tôi nóng lòng được gặp cô, Đô đốc.
Đó là cái bẫy đấy.
Klingon bắt cóc đô đốc.Tàu của họ đang đến không gian địch.
- Tôi nên...? - Báo Bộ Chỉ huy Hạm đội.
Yêu cầu mệnh lệnh.
- Có vấn đề gì sao? - Thưa không.
Chỉ là...
trong quá khứ...chúng ta tư duy kiểu khác về những vấn đề này.
Biết đâu nếu đuổi theo, đó là một cái bẫy khác hả Saru?
Anh đã nghĩ tới việc đó chưa?
Hạm đội không thể để mất Discovery.
Tàu quan trọng hơn chúng ta.
Nếu được lệnh, ta sẽ cố gắng giải cứu đô đốc
nhưng không được phép thì thôi.
Tôi sẽ gọi Hạm đội ngay.
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyễn